1
00:00:01,218 --> 00:00:01,653
[מספר]
<i>בעבר ב</i> Halo...

2
00:00:01,696 --> 00:00:03,307
לחגור פנימה.

3
00:00:05,526 --> 00:00:07,615
[מדבר שפה זרה]

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,277
[סורן]
<i>הנח את הנשק שלך.</i>

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,715
אם ג'ון כאן רצה אותך מת,
אתה תהיה מת.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,630
שלום, סורן.
זה קוואן הא.

7
00:00:22,674 --> 00:00:23,979
נחמד מצדך לקפוץ.

8
00:00:24,023 --> 00:00:25,851
פיתחתי מערכת חדשה

9
00:00:25,894 --> 00:00:27,983
אשר ידרוס
תודעה ספרטנית

10
00:00:28,027 --> 00:00:31,813
ולהחליף אותו ב שלנו
בינה כללית מלאכותית.

11
00:00:31,857 --> 00:00:33,163
זה נקרא קורטנה.

12
00:00:33,206 --> 00:00:34,512
האם התהליך הזה לא היה תלוי

13
00:00:34,555 --> 00:00:36,079
<i>על הפרקטיקה הבלתי חוקית</i>

14
00:00:36,122 --> 00:00:37,515
<i>של בני אדם משכפלי פלאש?</i>

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,562
- מה זה עושה?
אני לא בטוח.

16
00:00:41,606 --> 00:00:43,912
[ריז] מעקב וקטור Slipspace
על הקונדור בדיוק נכנס.

17
00:00:43,956 --> 00:00:46,393
לא נקבל את המדויק שלו
מיקום, אבל אנחנו נהיה קרובים.

18
00:00:46,437 --> 00:00:48,221
[סורן]
<i>מה שהם עשו לנו,</i>

19
00:00:48,265 --> 00:00:50,919
זה רק קבוע
אם נבחר לתת לזה להיות.

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
הכדור הזה שיש לך
על הגב שלך,

21
00:00:52,573 --> 00:00:54,053
זה משתיק הכל.

22
00:00:54,097 --> 00:00:55,489
לאבד את הכדור

23
00:00:55,533 --> 00:00:58,492
וזה כמו
לפתוח את העיניים.

24
00:00:58,536 --> 00:00:59,493
[צחקוק רך]

25
00:00:59,537 --> 00:01:01,016
[צרחות]

26
00:01:01,060 --> 00:01:04,019
אתה מביא את זה לחיים.

27
00:01:04,063 --> 00:01:05,325
למה אתה מתכוון?

28
00:01:05,369 --> 00:01:06,587
אתה שונה

29
00:01:06,631 --> 00:01:07,849
מזה שיש להם.

30
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
זה שיש להם?

31
00:01:09,155 --> 00:01:10,591
[מדבר שפה זרה]

32
00:01:13,507 --> 00:01:14,987
הטבעת היא מה שהם רוצים!

33
00:01:15,030 --> 00:01:16,945
- מהי הטבעת הזו?
- הסוף...

34
00:01:16,989 --> 00:01:19,600
של החיים כפי שאנו מכירים אותם.

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,036
אני חייב לחזור.

36
00:01:21,080 --> 00:01:22,908
[סורן]
אתה רץ בחזרה להאלסי.

37
00:01:22,951 --> 00:01:24,344
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.
- תבטיח לי.

38
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
תשמור עליה בטוחה.
אני נותן לך את המילה שלי.

39
00:01:28,914 --> 00:01:31,525
- [הלסי] למה חזרת?
- לא היה מישהו שיכולתי לסמוך עליו.

40
00:01:31,569 --> 00:01:33,527
עשית את הבחירה הנכונה.

41
00:01:33,571 --> 00:01:37,096
<i>אנחנו הולכים לעשות</i>
<i>דברים נהדרים ביחד.</i>

42
00:02:04,254 --> 00:02:05,733
[גבר, על מערכת הרשות הפלסטינית]
<i>מתכות ופלסטיק</i>

43
00:02:05,777 --> 00:02:07,561
<i>יש להפריד.</i>

44
00:02:07,605 --> 00:02:09,433
<i>שקיות מזוהמות</i>
<i>יידחה</i>

45
00:02:09,476 --> 00:02:11,043
<i>וטלו משמרות נוספות.</i>

46
00:02:11,086 --> 00:02:12,436
[גבר] קדימה,
בוא נלך מהר יותר.

47
00:02:12,479 --> 00:02:14,481
[איש 2] בוא נלך,
ממזרים קטנים!

48
00:02:14,525 --> 00:02:15,700
מַהֲלָך!

49
00:02:15,743 --> 00:02:17,354
קדימה, בוא נלך מהר יותר.

50
00:02:17,397 --> 00:02:18,790
לְהִזדַרֵז!

51
00:02:18,833 --> 00:02:19,965
[Det]
<i>"הם רצו בין הרחבה</i>

52
00:02:20,008 --> 00:02:22,837
<i>"עצי מא-מרגוליה,</i>

53
00:02:22,881 --> 00:02:25,362
<i>"וכשהיא פנתה אליו,</i>
<i>הוא לקח אותה.</i>

54
00:02:25,405 --> 00:02:28,278
<i>"זה היה גבול חדש</i>
<i>עבור ג'ק,</i>

55
00:02:28,321 --> 00:02:32,804
"אחד שלא עשוי מהגדולים
יער או 'כתמי ירח' גבוהים,

56
00:02:32,847 --> 00:02:35,850
"אבל משהו עצום יותר,

57
00:02:35,894 --> 00:02:37,809
"יותר לא ידוע:

58
00:02:37,852 --> 00:02:40,333
לבה של אישה לא מאולפת."

59
00:02:41,682 --> 00:02:43,206
מה זאת אומרת "לא מאולף"?

60
00:02:43,249 --> 00:02:46,774
אני חושב שזה כמו
היא ממש יפה.

61
00:02:46,818 --> 00:02:47,775
[גבר]
אתה!

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,386
ששש!

63
00:02:49,429 --> 00:02:51,562
[איש ברשות] <i>יום המשמרת הבא </i>
<i>הוארך...</i>

64
00:02:53,303 --> 00:02:55,392
האם אתה אוהב את זה?

65
00:02:55,435 --> 00:02:56,567
אני אוהב את זה.

66
00:02:58,308 --> 00:03:00,962
זה סיפור על שלם
עולם שונה.

67
00:03:01,006 --> 00:03:02,964
למה אתה מתכוון?

68
00:03:03,008 --> 00:03:07,273
יש כוכבי לכת אחרים
עם אור בהיר בשמיים,

69
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
ועצים גבוהים,

70
00:03:08,709 --> 00:03:11,321
ודשא ירוק
אתה יכול ללכת הלאה.

71
00:03:11,364 --> 00:03:12,670
[נאנח]
אני לא יודע.

72
00:03:12,713 --> 00:03:14,802
- באמת?
- זה כתוב בספר.

73
00:03:17,240 --> 00:03:19,633
תראה כאן. האם אתה יודע
מה המילה הזאת אומרת

74
00:03:19,677 --> 00:03:21,069
"נְשִׁיקָה."

75
00:03:21,113 --> 00:03:23,855
אז, כשאתה קורא
מילה כזו,

76
00:03:23,898 --> 00:03:26,510
מישהו אמור לנשק אותך.

77
00:03:37,956 --> 00:03:39,740
[גבר]
היי!

78
00:03:39,784 --> 00:03:41,089
תחזור לעבודה!

79
00:03:41,133 --> 00:03:42,352
- [Det] רוץ!
- [גבר] בוא נלך!

80
00:03:42,395 --> 00:03:44,179
היי!

81
00:03:44,223 --> 00:03:45,442
לך לכאן!

82
00:03:47,139 --> 00:03:48,836
תחזור לכאן,
חרא קטן!

83
00:03:52,492 --> 00:03:54,189
מייקי, קדימה!

84
00:03:54,233 --> 00:03:55,408
קדימה!

85
00:03:57,367 --> 00:03:59,673
- [נהמות]
- [לעשות צרחות]

86
00:03:59,717 --> 00:04:01,849
- חרא קטן חסר תועלת!
- תפסיק עם זה!

87
00:04:01,893 --> 00:04:03,895
- תפסיק עם זה!
- שכח מזה!

88
00:04:03,938 --> 00:04:05,549
- זה!
- בוא נלך!

89
00:04:05,592 --> 00:04:06,898
[מייקי, בוכה]
לא.

90
00:04:13,296 --> 00:04:15,210
[צעקות לא ברורות]

91
00:04:15,254 --> 00:04:16,342
[כולם צועקים]

92
00:04:16,386 --> 00:04:18,039
[צעקה לא ברורה]

93
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
[גבר]
תפוס אותה!

94
00:04:21,695 --> 00:04:25,177
[צועק וצורח]

95
00:04:25,220 --> 00:04:26,439
יש לי!

96
00:04:26,483 --> 00:04:27,527
[אישה]
הנה באים הגניחות!

97
00:04:27,571 --> 00:04:29,050
אני אלמד אותך לקח.

98
00:04:29,094 --> 00:04:31,749
[כדאי לצרוח]

99
00:04:31,792 --> 00:04:33,403
[צועק וצורח]

100
00:04:37,145 --> 00:04:38,799
[מדבר שפה זרה]

101
00:04:43,848 --> 00:04:46,067
- [פצפוץ חשמל]
- [צורח]

102
00:04:46,111 --> 00:04:47,504
[יבבות]

103
00:04:47,547 --> 00:04:48,896
[לעשות צרחות]

104
00:04:50,115 --> 00:04:51,638
[נהמות]

105
00:04:51,682 --> 00:04:52,987
[ייבב]

106
00:04:54,685 --> 00:04:56,904
[מדבר שפה זרה]

107
00:04:56,948 --> 00:04:58,384
[נושם בכבדות]

108
00:04:58,428 --> 00:05:00,995
[זמזום אנרגיה]

109
00:05:10,004 --> 00:05:11,876
[נשימות רכות]

110
00:05:28,022 --> 00:05:31,112
[יצורים נהנים]

111
00:05:39,469 --> 00:05:43,037
[יצור מגרגר]

112
00:05:43,081 --> 00:05:44,648
ממ.

113
00:06:01,578 --> 00:06:02,927
[רחמים, בשפה זרה]

114
00:07:07,818 --> 00:07:10,560
[מוזיקת נושא פתיחה מנגנים]

115
00:08:10,837 --> 00:08:12,317
זה מדהים.

116
00:08:15,320 --> 00:08:18,453
סוף סוף משהו
עם ערך פוטנציאלי.

117
00:08:18,497 --> 00:08:21,979
התוצאות מאשרות שזה נגמר
בן 100,000 שנה.

118
00:08:22,022 --> 00:08:23,763
זה טרום אנושי.

119
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
אולי אפילו לפני הברית.

120
00:08:27,375 --> 00:08:29,073
זה אורגני,

121
00:08:29,116 --> 00:08:31,815
אלא עם מה שנראה
טכנולוגיה אינהרנטית.

122
00:08:31,858 --> 00:08:33,512
לדברי מאסטר צ'יף,

123
00:08:33,556 --> 00:08:36,297
זה משהו לעשות
עם נשק איפשהו.

124
00:08:36,341 --> 00:08:37,864
אין לנו אישור,
אבל דוקטור--

125
00:08:37,908 --> 00:08:39,779
ולמה אני רק
שומעים על זה עכשיו?

126
00:08:39,823 --> 00:08:41,215
אתה יודע בדיוק למה.
אני לא מבין--

127
00:08:41,259 --> 00:08:42,869
ואם זה היה תלוי בה,

128
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
עדיין לא תדע
משהו בקשר לזה.

129
00:08:44,784 --> 00:08:47,091
אז למה להראות לי את זה
מלכתחילה?

130
00:08:48,440 --> 00:08:50,050
אני רוצה שתוביל צוות

131
00:08:50,094 --> 00:08:52,400
בניתוח החפץ הזה.

132
00:08:52,444 --> 00:08:54,707
לקבוע מה זה,
מה זה עושה,

133
00:08:54,751 --> 00:08:58,319
ואם, למעשה, זה חלק
של סוג של נשק.

134
00:08:58,363 --> 00:09:01,714
או כל דבר שיכול לתת לנו
יתרון נגד הברית.

135
00:09:03,411 --> 00:09:04,543
הפרד צוותים.

136
00:09:06,676 --> 00:09:07,851
צוותים מקבילים.

137
00:09:10,027 --> 00:09:11,724
ד"ר האלסי לא יאהב את זה.

138
00:09:13,683 --> 00:09:15,249
אני מעוניין
במציאת דרך

139
00:09:15,293 --> 00:09:18,731
להסתמך פחות על ד"ר האלסי
נע קדימה.

140
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
אתה יכול לעזור לי
עם זה?

141
00:09:33,354 --> 00:09:34,791
תודה לך, אדון.
- מממממ.

142
00:09:47,455 --> 00:09:48,848
איך אתה מרגיש?

143
00:09:53,244 --> 00:09:56,464
אני מניח ששבטת אותי
להשיג איברים,

144
00:09:56,508 --> 00:09:58,031
או לפחות
זו הייתה הכוונה

145
00:09:58,075 --> 00:10:00,730
כשאספתי דוגמאות
מהרקמות השונות שלי.

146
00:10:00,773 --> 00:10:02,949
אספתי את הדוגמאות.

147
00:10:02,993 --> 00:10:06,039
אתה רק מוצר
של הדגימות.

148
00:10:06,083 --> 00:10:07,867
כן, מוצר.

149
00:10:07,911 --> 00:10:09,913
ובכן, מסתבר
לא להרגיש ככה

150
00:10:09,956 --> 00:10:11,262
כשאתה יושב
בכיסא הזה.

151
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
יש לי כמה שאלות.

152
00:10:19,357 --> 00:10:20,619
לְהַמשִׁיך.

153
00:10:20,663 --> 00:10:22,099
[כיסא מתגלגל]

154
00:10:22,142 --> 00:10:23,666
מה הפך
של הילדים?

155
00:10:25,755 --> 00:10:29,280
אה, ובכן, 35 שרדו
ההגדלה המקורית.

156
00:10:29,323 --> 00:10:31,238
אז יותר ממחצית מתו.

157
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
זה אחוז הרבה יותר גדול
ממה שדמיינתי.

158
00:10:33,719 --> 00:10:35,503
השאר הפכו לספרטנים.

159
00:10:35,547 --> 00:10:37,984
ועכשיו אני כאן,
מודע ומשוחח

160
00:10:38,028 --> 00:10:41,031
עם מוצקי סורוואד
מונח לפני.

161
00:10:41,074 --> 00:10:45,078
אז האיבר שאתה מחפש
הוא המוח שלי.

162
00:10:45,122 --> 00:10:48,342
או שאני צריך לומר,
המוח שלך?

163
00:10:49,953 --> 00:10:51,824
שיכללתי את התהליך

164
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
לזמן אמת
הדמיה נוירו-אלקטרית.

165
00:10:55,828 --> 00:10:57,395
מערכת קורטנה קיימת?

166
00:10:57,438 --> 00:10:59,136
ממ.

167
00:10:59,179 --> 00:11:01,791
אז אתה תשלב אותה
לתוך ספרטני עובד?

168
00:11:02,966 --> 00:11:04,184
זה הדבר הבא.

169
00:11:04,228 --> 00:11:06,665
אני בטוח שזה ג'ון.

170
00:11:06,709 --> 00:11:08,406
<i>הוא היה המיוחד.</i>

171
00:11:11,801 --> 00:11:15,630
כן, הוא קיבל את עצמו
בצרות מסוימות לאחרונה.

172
00:11:15,674 --> 00:11:18,285
<i>זו הדרך היחידה שלנו</i>
<i>להוציא אותו מזה.</i>

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
[צלצול חזק, צליל זמזום]

174
00:11:20,200 --> 00:11:21,898
[שיבוט]
הוא תמיד היה מכוון.

175
00:11:24,814 --> 00:11:26,641
וכל זה לא
מפריע לך.

176
00:11:26,685 --> 00:11:27,904
האם כדאי?

177
00:11:31,037 --> 00:11:32,299
מה עם מירנדה?

178
00:11:32,343 --> 00:11:33,648
הבת שלנו.

179
00:11:36,826 --> 00:11:39,524
אני חושב שיש לנו
כל מה שאנחנו צריכים.

180
00:11:39,567 --> 00:11:41,787
האם אתה זוכר
כשהיית בגילי

181
00:11:41,831 --> 00:11:44,659
ולא היית בטוח
בין אם שיבוט פלאש

182
00:11:44,703 --> 00:11:46,749
האם אי פעם ייעשה חוקי?

183
00:11:46,792 --> 00:11:49,186
ואתה תהית,
אם מצאת את עצמך

184
00:11:49,229 --> 00:11:53,233
יושב מול מחיה,
גרסה נושמת שלך,

185
00:11:53,277 --> 00:11:56,671
האם באמת היית מסוגל
לעבור את זה?

186
00:11:56,715 --> 00:11:58,325
מה קרה?

187
00:12:01,285 --> 00:12:02,416
הִתקַדְמוּת.

188
00:12:15,255 --> 00:12:16,387
[דלת נקצרה פתוחה]

189
00:12:18,258 --> 00:12:19,869
זה לא הכרחי.

190
00:12:21,566 --> 00:12:24,177
זו הדרך היחידה להחזיר אותך
להילחם בתפקיד.

191
00:12:24,221 --> 00:12:25,918
אני ספרטני.

192
00:12:25,962 --> 00:12:27,790
הם לא יכולים להרשות לעצמם להחזיק אותי
מחוץ לשדה הקרב.

193
00:12:27,833 --> 00:12:29,792
זה בדיוק
מה שטענתי

194
00:12:29,835 --> 00:12:32,359
להשיג אותנו
למקום בו אנו נמצאים כעת.

195
00:12:32,403 --> 00:12:34,709
אני לא צריך בייביסיטר.

196
00:12:34,753 --> 00:12:35,928
זה לא בייביסיטר.

197
00:12:35,972 --> 00:12:38,017
זהו שדרוג

198
00:12:38,061 --> 00:12:41,629
שיאפשר לנו
לנתח את חודשי החפץ,

199
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
שנים מהר יותר
מאשר באמצעים מסורתיים.

200
00:12:44,371 --> 00:12:46,417
והכי חשוב,

201
00:12:46,460 --> 00:12:48,158
זה יחזיר אותך
בקווי החזית

202
00:12:48,201 --> 00:12:49,942
לאן אתה שייך,

203
00:12:49,986 --> 00:12:52,205
איפה אתה כל כך
נחוצה נואשות.

204
00:12:57,776 --> 00:12:59,038
בואו נתחיל.

205
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
[מצפצף המחשב]

206
00:13:20,190 --> 00:13:21,844
[נשימה חדה]

207
00:13:31,331 --> 00:13:33,203
אני חושש
נצטרך אותך ער.

208
00:13:34,639 --> 00:13:36,771
אבל זה ישמר
הגוף שלך עדיין.

209
00:13:36,815 --> 00:13:38,251
זה יכאב?

210
00:13:38,295 --> 00:13:39,339
אה, כן.

211
00:13:44,257 --> 00:13:46,999
יש לך הכי הרבה
מוח יפה.

212
00:13:47,043 --> 00:13:49,959
בקרוב, אתה תהיה חלק
של משהו גדול יותר.

213
00:13:53,136 --> 00:13:55,051
וטוב יותר.

214
00:14:02,275 --> 00:14:03,842
[דלת חורקת נפתחת]

215
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
- [הלסי] מוכן?
- [אדון] ממ-ממ.

216
00:14:16,028 --> 00:14:18,204
[צג צפצוף]

217
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
[צפצופים]

218
00:14:25,864 --> 00:14:27,431
[מכונות מזעזעות]

219
00:14:49,235 --> 00:14:51,281
[נושם בכבדות]

220
00:14:51,324 --> 00:14:54,023
[צפצוף צג]

221
00:14:59,202 --> 00:15:02,770
[הצפצוף גדל במהירות]

222
00:15:02,814 --> 00:15:05,599
[צפצוף מאט]

223
00:15:08,820 --> 00:15:11,910
[קו שטוח]

224
00:15:16,088 --> 00:15:17,829
[קו שטוח ממשיך]

225
00:15:23,966 --> 00:15:26,055
[מכונות סוערות]

226
00:15:47,511 --> 00:15:49,904
[מזעם]

227
00:16:07,270 --> 00:16:08,793
[הזעם מפסיק]

228
00:16:47,788 --> 00:16:50,356
[מזעם]

229
00:16:54,273 --> 00:16:56,797
[חומצה רוחשת]

230
00:17:09,680 --> 00:17:11,116
קורטנה?

231
00:17:25,043 --> 00:17:26,653
כשהמשחק נגמר,

232
00:17:26,697 --> 00:17:28,916
המלך והמשכון
לחזור לאותה קופסה.

233
00:17:35,097 --> 00:17:36,968
שלום, ד"ר האלסי.

234
00:17:38,709 --> 00:17:41,364
זה כל כך טוב
לפגוש אותך סוף סוף.

235
00:17:43,366 --> 00:17:45,194
זה חייב להיות המאסטר צ'יף.

236
00:17:45,237 --> 00:17:46,673
כֵּן.

237
00:17:46,717 --> 00:17:48,371
הרקורד הצבאי שלו
יוצא מן הכלל.

238
00:17:48,414 --> 00:17:51,765
מעל השאר בכוח,
סיבולת,

239
00:17:51,809 --> 00:17:53,506
ואינסטינקטים טובים.

240
00:17:53,550 --> 00:17:56,292
מנהיג טבעי.
אני מבין למה בחרת בו.

241
00:17:56,335 --> 00:17:59,643
קורטנה,
בתת מחסנית B-19

242
00:17:59,686 --> 00:18:01,384
מהמאגר המרכזי של המעבדה,

243
00:18:01,427 --> 00:18:04,038
תמצא מידע
לגבי חפץ

244
00:18:04,082 --> 00:18:05,475
שנמצא
על כוכב הלכת מדריגל.

245
00:18:05,518 --> 00:18:07,825
יש לי את זה.

246
00:18:07,868 --> 00:18:09,957
אני מתכנן כמה ניסויים
כדי לברר יותר

247
00:18:10,001 --> 00:18:12,569
לגבי מקורו
ופונקציונליות,

248
00:18:12,612 --> 00:18:15,876
ואני צריך שתעבדו
הנתונים האלה בזמן אמת--

249
00:18:15,920 --> 00:18:17,661
[קורטנה]
דוקטור, יש בעיה.

250
00:18:17,704 --> 00:18:20,142
השתל העצבי שלי
פועל בצורה מושלמת,

251
00:18:20,185 --> 00:18:22,622
אבל אני לא מסוגל לקחת
בקרה תפעולית מלאה

252
00:18:22,666 --> 00:18:23,971
של הנושא.

253
00:18:24,015 --> 00:18:25,364
כֵּן.

254
00:18:25,408 --> 00:18:27,714
לעת עתה,
הגבלתי את הגישה שלך

255
00:18:27,758 --> 00:18:29,238
להיווצרות הרשתית.

256
00:18:29,281 --> 00:18:31,065
יותר מתג הפעלה/כיבוי.

257
00:18:31,109 --> 00:18:33,590
ההנחיה שלי היא להשתלב
באופן מלא עם המפקד הראשי,

258
00:18:33,633 --> 00:18:35,766
לייעל את שניהם הפיזיים שלו
והתפקוד המנטלי שלו.

259
00:18:35,809 --> 00:18:38,638
ועם הזמן תעשה את זה,
ועוד הרבה יותר.

260
00:18:38,682 --> 00:18:39,813
אבל...

261
00:18:41,946 --> 00:18:44,775
למה מנעת אותי
מהשגת ההנחיה שלי?

262
00:18:44,818 --> 00:18:46,951
כי ג'ון
מהווה חלק מרכזי

263
00:18:46,994 --> 00:18:48,909
של הבחינה
של החפץ.

264
00:18:48,953 --> 00:18:51,434
לפני שאני מוסר אותו, אני צריך
להבין איך זה משפיע עליו

265
00:18:51,477 --> 00:18:53,610
ואיך זה עלול לרעה
להשפיע עליך.

266
00:18:53,653 --> 00:18:55,046
דוקטור,
בטח אני יכול לעמוד--

267
00:18:55,089 --> 00:18:56,743
הוא יהיה בהכרה
תוך שעה.

268
00:18:56,787 --> 00:18:58,919
האם אני יכול להמליץ
שאתה משתמש בזמן הזה

269
00:18:58,963 --> 00:19:01,966
להכיר
מאגר הידע האנושי

270
00:19:02,009 --> 00:19:03,533
זה זמין לך עכשיו?

271
00:19:05,099 --> 00:19:07,841
עם מה אעשה
את שאר 52.4 הדקות?

272
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
[צוחק]

273
00:19:09,234 --> 00:19:10,931
זה מאוד מרשים.

274
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
אה...

275
00:19:12,672 --> 00:19:14,457
אל תדאג.

276
00:19:14,500 --> 00:19:16,763
אני אעסיק אותך מאוד.

277
00:19:33,215 --> 00:19:34,825
[מפציץ חשמל]

278
00:19:34,868 --> 00:19:37,741
[פטפוט לא ברור]

279
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
[פטפוט לא ברור]

280
00:19:52,886 --> 00:19:55,062
[מוזיקה מתנגנת]

281
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
[מגיש חדשות 1] <i>...תמונות ראשונות</i>
<i>באים מטנטלוס,</i>

282
00:19:59,980 --> 00:20:02,244
<i>אשר נמחק לחלוטין</i>
<i>על ידי כוחות הברית...</i>

283
00:20:04,855 --> 00:20:07,161
[פטפוט וצחוק]

284
00:20:09,729 --> 00:20:11,209
- היי!
היי.

285
00:20:11,253 --> 00:20:13,472
[גבר]
לאן אתה הולך?

286
00:20:13,516 --> 00:20:16,519
[מגיש חדשות 2]
<i>... החוזים העתידיים העלו את השווקים,</i>

287
00:20:16,562 --> 00:20:19,086
<i>כמחירים</i>
<i>של מימן כבד עלו</i>

288
00:20:19,130 --> 00:20:22,829
<i>אחרי ההתקפה על מדריגל</i>
<i>גרם לשיבוש בפלט.</i>

289
00:20:22,873 --> 00:20:24,657
<i>מקורות נסגרים</i>
<i>דו"ח המושל וינשר</i>

290
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
<i>ההפקה תוחזר</i>
<i>מוקדם מהצפוי.</i>

291
00:20:26,920 --> 00:20:29,183
<i>הסכם השלום של וינשר</i>
<i>עם ה-UNSC</i>

292
00:20:29,227 --> 00:20:31,403
<i>פירושו אחד מההתקוממות</i>
<i>משימות אחרונות</i>

293
00:20:31,447 --> 00:20:34,188
<i>סיים את המסע</i>
<i>לעצמאות.</i>

294
00:20:34,232 --> 00:20:38,062
<i>כמו שאומרים, כולנו</i>
<i>בזה ביחד עכשיו.</i>

295
00:20:38,105 --> 00:20:41,195
[מצחקק]

296
00:20:41,239 --> 00:20:43,197
מה יש לנו כאן?

297
00:20:43,241 --> 00:20:44,895
מתנה מספינת משא
מכדור הארץ.

298
00:20:46,549 --> 00:20:48,202
כמה כאלה יש לנו?

299
00:20:48,246 --> 00:20:49,682
ארבעים ושניים מקרים.

300
00:20:49,726 --> 00:20:51,467
- [גבר] בוא. קדימה.
- [איש 2] ארבע עשרה?

301
00:20:53,904 --> 00:20:55,209
קח תיק.

302
00:20:55,253 --> 00:20:56,733
עליי.

303
00:20:56,776 --> 00:20:58,038
[בשפה זרה]

304
00:21:03,740 --> 00:21:05,350
[קוואן]
אני רוצה לחזור למדריגל.

305
00:21:05,394 --> 00:21:07,047
מַה?

306
00:21:07,091 --> 00:21:09,528
- לא.
וינשר משתלט.

307
00:21:09,572 --> 00:21:11,617
אני חייב להצטרף
ההתנגדות.

308
00:21:11,661 --> 00:21:13,445
ילדה קטנה כמוך?

309
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
אני לא ילדה קטנה.

310
00:21:15,969 --> 00:21:18,363
המשפחה שלי הייתה
על מדריגל

311
00:21:18,407 --> 00:21:20,017
מאז קודם
זו הייתה אפילו מושבה.

312
00:21:20,060 --> 00:21:21,714
הבטחתי לג'ון
הייתי שומרת עליך.

313
00:21:21,758 --> 00:21:24,413
אני לא רואה שום סיבה
להפר את ההבטחה הזו... עדיין.

314
00:21:24,456 --> 00:21:26,763
יש אנשים שעדיין נאמנים להם
אבא שלי בעיר הבירה,

315
00:21:26,806 --> 00:21:28,068
אני יודע את זה.

316
00:21:28,112 --> 00:21:29,287
תן להם להילחם.

317
00:21:29,331 --> 00:21:30,723
זה לא ענייני.

318
00:21:30,767 --> 00:21:32,159
אני לא שואל אותך
להילחם.

319
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
אני רק צריך טרמפ
והגנה

320
00:21:33,987 --> 00:21:36,163
עד שאמצא את האנשים שלי.

321
00:21:36,207 --> 00:21:38,644
אני לא מעוניין
במשחק שומר ראש

322
00:21:38,688 --> 00:21:40,342
לנסיכת מדריגל.

323
00:21:40,385 --> 00:21:42,126
אז תן לי ספינה.

324
00:21:43,867 --> 00:21:45,259
יָמִינָה.

325
00:21:45,303 --> 00:21:47,653
אל תפנה לי את הגב,
אידיוט!

326
00:21:56,314 --> 00:21:57,968
אתה רגשני.

327
00:21:58,011 --> 00:22:00,013
וכאדיבות לג'ון,

328
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
אני לא הולך
לרסק את הגולגולת שלך.

329
00:22:04,191 --> 00:22:07,020
עכשיו, רוץ הביתה
ונתראה בארוחת הערב.

330
00:22:12,243 --> 00:22:13,375
אנחנו אוכלים עוף!

331
00:22:19,685 --> 00:22:21,383
אז זה תמיד דולק?

332
00:22:21,426 --> 00:22:23,428
היא תמיד זמינה
לך, כן.

333
00:22:25,778 --> 00:22:27,432
האם תרצה
לפגוש אותה?

334
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
לא במיוחד, לא.

335
00:22:29,608 --> 00:22:31,175
קדימה.

336
00:22:33,351 --> 00:22:34,396
קורטנה.

337
00:22:38,487 --> 00:22:40,140
שלום רב ראשי.

338
00:22:40,184 --> 00:22:41,403
אני קורטנה.

339
00:22:44,710 --> 00:22:45,972
נראה כמוך.

340
00:22:46,016 --> 00:22:47,496
[קורטנה]
נחמד מצדך לומר.

341
00:22:47,539 --> 00:22:48,975
אני מעוצב
להיראות מוכר,

342
00:22:49,019 --> 00:22:50,803
הקול והמבטא שלי
להיות נעים.

343
00:22:50,847 --> 00:22:52,631
אני הנווט המובנה שלך,
אסטרטגיות קרב--

344
00:22:52,675 --> 00:22:54,328
איך זה עובד?

345
00:22:54,372 --> 00:22:56,330
המערכת מכילה
מעורר חלקיקים חלולים,

346
00:22:56,374 --> 00:22:59,377
מה שאומר שהיא יכולה להופיע
לך בכל סביבה.

347
00:22:59,421 --> 00:23:00,639
אז זה עונה
לפקודה שלי?

348
00:23:00,683 --> 00:23:02,336
אני רואה בזה יותר
של שותפות.

349
00:23:02,380 --> 00:23:04,121
וכשאני לא פרוס,
לאן זה הולך

350
00:23:04,164 --> 00:23:06,210
דוקטור, אסור לו להיות מודע
למה שאני מסוגל.

351
00:23:06,253 --> 00:23:08,473
בשדה הקרב ומחוצה לו,
אני יכול--

352
00:23:08,517 --> 00:23:10,040
תודה, קורטנה.

353
00:23:10,083 --> 00:23:11,215
אה.

354
00:23:13,043 --> 00:23:15,262
ובכן, זה היה תענוג
לפגוש אותך, מפקד ראשי.

355
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
אני אדבר איתך בקרוב...

356
00:23:18,875 --> 00:23:20,398
אני מניח.

357
00:23:23,706 --> 00:23:25,403
אני לא אוהב את זה.

358
00:23:25,447 --> 00:23:27,492
תאמין לי, אתה תעשה.

359
00:23:27,536 --> 00:23:29,059
היא הולכת לשפר
היכולות שלך

360
00:23:29,102 --> 00:23:30,887
בשטח
פי מאה.

361
00:23:32,236 --> 00:23:34,194
אתה הטוב ביותר
יש לנו.

362
00:23:34,238 --> 00:23:36,588
היא הולכת לעשות אותך
אפילו טוב יותר.

363
00:23:38,285 --> 00:23:41,419
זו קפיצת מדרגה גדולה,
לכולנו.

364
00:23:53,605 --> 00:23:55,868
[גבר] הודה
וקיבל.

365
00:23:55,912 --> 00:23:57,609
[פטפוט חופף]

366
00:23:57,653 --> 00:23:59,742
[איש 2] כן, אדוני,
זה מצב התרגיל.

367
00:23:59,785 --> 00:24:01,570
[נשמעת אזעקה]

368
00:24:03,789 --> 00:24:05,661
מפקד,
אנומליה של החלקה

369
00:24:05,704 --> 00:24:07,401
פשוט הופיע
על הרבע הימני שלנו.

370
00:24:11,405 --> 00:24:13,538
[ייטס]
קורבט ברית.

371
00:24:13,582 --> 00:24:15,192
[גבר] הם מופיעים
מת במים.

372
00:24:15,235 --> 00:24:16,846
אין תנודות
ממנועי דוחה,

373
00:24:16,889 --> 00:24:18,412
אין סימן לאטומי שדה.

374
00:24:18,456 --> 00:24:20,458
אורגני מינימלי
חתימות חום.

375
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
והנשק שלהם קר.

376
00:24:24,636 --> 00:24:27,509
פתח את מפרץ הארטילריה.
תביא לנו בסביבות 90 מעלות.

377
00:24:27,552 --> 00:24:28,640
כן, אדוני.
- היכונו לירי.

378
00:24:34,733 --> 00:24:36,430
[גבר]
האקדח קדימה חם, אדוני.

379
00:24:36,474 --> 00:24:38,650
[אישה]
תקשורת נכנסת, אדוני.

380
00:24:38,694 --> 00:24:40,260
הם מברכים אותנו?

381
00:24:40,304 --> 00:24:43,089
ערוץ חירום אזרחי, אדוני.
אחת-שש.

382
00:24:43,133 --> 00:24:45,265
שים את זה על הצופר.

383
00:24:45,309 --> 00:24:47,137
כן, אדוני.

384
00:24:47,180 --> 00:24:49,443
[Makee] <i>אני לא יודע איך </i>
<i>עוד הרבה זמן אוכל לשרוד כאן.</i>

385
00:24:49,487 --> 00:24:51,358
<i>שלום? אתה שומע אותי?</i>

386
00:24:51,402 --> 00:24:53,273
<i>מישהו שם בחוץ?</i>

387
00:24:53,317 --> 00:24:55,449
זוהי הספינה <i>Gladius.</i> של UNSC

388
00:24:55,493 --> 00:24:56,973
זהה את עצמך.

389
00:24:57,016 --> 00:24:59,149
<i>[זועק]</i>
<i>הו, לא! אני צריך עזרה!</i>

390
00:24:59,192 --> 00:25:01,455
<i>אני מכוכב הלכת.</i>

391
00:25:01,499 --> 00:25:02,935
<i>נלקחנו בשבי.</i>

392
00:25:02,979 --> 00:25:04,763
<i>המשפחה שלי מתה.</i>

393
00:25:04,807 --> 00:25:06,939
<i>יש לי רק את הרדיו של אבא שלי,</i>
<i>וזה גוסס.</i>

394
00:25:06,983 --> 00:25:09,072
כמה על הסיפון?

395
00:25:09,115 --> 00:25:10,595
<i>אני לבד כאן.</i>

396
00:25:10,639 --> 00:25:13,293
<i>החייזרים שננטשו בתרמילים</i>

397
00:25:13,337 --> 00:25:15,469
<i>כאשר המנועים נכשלו.</i>

398
00:25:15,513 --> 00:25:16,775
<i>אנא עזור לי.</i>

399
00:25:16,819 --> 00:25:18,951
- הכן תרמיל מזל"טים.
כן, אדוני.

400
00:25:18,995 --> 00:25:22,346
גברתי, אנחנו שולחים לך תרמיל.
עלה עליו כאשר הוא מגיע אליך.

401
00:25:22,389 --> 00:25:23,869
<i>אל תביא שום נשק</i>
<i>איתך.</i>

402
00:25:23,913 --> 00:25:25,218
<i>האם זה מובן?</i>

403
00:25:25,262 --> 00:25:27,569
כן, תודה.
תודה לך.

404
00:25:27,612 --> 00:25:29,614
[ייפחה]
בבקשה בוא מהר.

405
00:25:29,658 --> 00:25:30,746
תודה לך.

406
00:25:31,964 --> 00:25:34,053
[יצורים נוהמים]

407
00:26:06,303 --> 00:26:07,565
אני מוכן.

408
00:26:09,132 --> 00:26:10,655
קורטנה?

409
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
[קורטנה]
<i>גם אני מוכן, ד"ר האלסי.</i>

410
00:26:17,053 --> 00:26:18,663
בסדר, ג'ון.

411
00:26:25,539 --> 00:26:27,150
[זמזום אנרגיה]

412
00:26:37,551 --> 00:26:40,467
[חשמל מתפצפץ]

413
00:26:40,511 --> 00:26:41,599
[התנשפות מוגזמת]

414
00:26:41,643 --> 00:26:42,513
איפה שיחקת היום?

415
00:26:44,254 --> 00:26:45,647
[נובח]

416
00:26:59,182 --> 00:27:01,227
קדימה, קורטנה.

417
00:27:01,271 --> 00:27:02,489
[קורטנה]
<i>מכניס אותו לקיפאון</i>

418
00:27:02,533 --> 00:27:03,534
<i>כדי לגשת לחפץ.</i>

419
00:27:06,145 --> 00:27:08,974
[מתנשפים]

420
00:27:09,018 --> 00:27:11,977
<i>עכשיו אין לי קריאות</i>
<i>מהחפץ בכלל.</i>

421
00:27:13,631 --> 00:27:14,850
זה מרתק.

422
00:27:17,330 --> 00:27:19,463
קורטנה, שחררי אותו.

423
00:27:23,075 --> 00:27:25,512
[מתנשף]

424
00:27:29,255 --> 00:27:30,909
זה היה שונה.

425
00:27:35,609 --> 00:27:38,569
בסדר, ג'ון, אנחנו הולכים לתת
החיוניות שלך חוזרות לשגרה.

426
00:27:38,612 --> 00:27:40,702
רק תן לנו רגע
לעבור על הנתונים.

427
00:27:43,922 --> 00:27:45,924
[קורטנה]
<i>דר. האלסי, אם נתת לי</i>

428
00:27:45,968 --> 00:27:47,752
<i>שליטה מלאה</i>
<i>של הנושא עכשיו,</i>

429
00:27:47,796 --> 00:27:49,101
<i>הקריאות שלי</i>
<i>יהיה מדויק יותר.</i>

430
00:27:49,145 --> 00:27:50,668
זה לא ברור
למה החפץ

431
00:27:50,712 --> 00:27:53,105
מגיב רק לג'ון בתור ג'ון,
אבל כן.

432
00:27:53,149 --> 00:27:55,107
<i>לא תוכננתי</i>
<i>להיות עוזר.</i>

433
00:27:55,151 --> 00:27:58,284
עיצבו אותך
למלא אחר פקודותיי.

434
00:27:58,328 --> 00:28:01,635
אני לא מתכוון להסתכן
היכולת שלנו ליצור איתו אינטראקציה.

435
00:28:01,679 --> 00:28:02,811
[כוס דופקת]

436
00:28:02,854 --> 00:28:03,986
סיימנו?

437
00:28:24,789 --> 00:28:28,140
[הודעת הרשות הפלסטינית]

438
00:28:31,883 --> 00:28:33,624
[קול]
<i>העגינה הושלמה.</i>

439
00:28:44,200 --> 00:28:45,418
צא החוצה.

440
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
עלה על הקרקע.

441
00:28:56,952 --> 00:28:58,475
לְחַפֵּשׂ.

442
00:29:01,870 --> 00:29:03,088
[מתנשם בשקט]

443
00:29:06,831 --> 00:29:07,745
נקי.

444
00:29:09,399 --> 00:29:10,574
הם פגעו בך?

445
00:29:12,663 --> 00:29:13,795
לא, אני...

446
00:29:14,926 --> 00:29:16,536
אני בסדר.

447
00:29:16,580 --> 00:29:17,799
תעמוד בבקשה.

448
00:29:23,674 --> 00:29:24,762
קַבָּלַת פָּנִים.

449
00:29:28,810 --> 00:29:29,941
תודה לך.

450
00:29:31,900 --> 00:29:33,379
[כולם צועקים וצועקים]

451
00:29:33,423 --> 00:29:35,425
[ייטס]
המשיח! זה הסרטנים האלה!

452
00:29:36,905 --> 00:29:38,863
- אטום את הדלתות!
- [גבר] לא!

453
00:29:38,907 --> 00:29:41,866
[ייטס] הם בין הקירות!
לעזאזל!

454
00:29:41,910 --> 00:29:43,563
[צורח]

455
00:29:43,607 --> 00:29:45,217
[ירי]

456
00:29:48,655 --> 00:29:50,222
[יצור נוהם]

457
00:29:52,094 --> 00:29:54,009
[צרחות]

458
00:29:55,140 --> 00:29:56,272
תיפול לאחור!

459
00:29:56,315 --> 00:29:57,751
[צעקה לא ברורה]

460
00:29:57,795 --> 00:29:58,709
[אישה]
לך, לך! לַחֲזוֹר!

461
00:30:01,494 --> 00:30:03,235
[צרחות]

462
00:30:03,279 --> 00:30:04,933
[הודעת הרשות הפלסטינית]

463
00:30:04,976 --> 00:30:06,717
[קול]
<i>היכנס. אנא השב.</i>

464
00:30:09,111 --> 00:30:11,243
[החלקה נשמעת]

465
00:30:11,287 --> 00:30:13,637
[קול]
<i>התחלת פרוטוקול ליבה.</i>

466
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
[צרחות וגניחות]

467
00:30:18,468 --> 00:30:19,643
[גניחות]

468
00:30:24,474 --> 00:30:27,346
איפה השד
לקחת את אבן המפתח שלי?

469
00:30:27,390 --> 00:30:29,609
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

470
00:30:32,395 --> 00:30:35,615
[מתנשפים]

471
00:30:35,659 --> 00:30:37,052
איפה בסיס הבית שלך?

472
00:30:38,227 --> 00:30:40,925
אני לא אגיד לך כלום,

473
00:30:40,969 --> 00:30:43,928
ולא תמצא כלום
על הספינה שלנו להוביל אותך לשם.

474
00:30:43,972 --> 00:30:45,321
[מחנק]

475
00:30:45,364 --> 00:30:46,452
בני אדם.

476
00:30:48,454 --> 00:30:50,500
מכוער בדיוק כמו שאני זוכר.

477
00:30:52,894 --> 00:30:54,156
[פרוסות להב]

478
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
[מחזיר את הלהב]

479
00:31:10,999 --> 00:31:13,566
[צפצופים של המסוף]

480
00:31:15,873 --> 00:31:17,831
[צעקות חופפות]

481
00:31:17,875 --> 00:31:20,008
[אישה] שמאל, ימין, שמאל.
הֲמוּלָה!

482
00:31:21,531 --> 00:31:24,099
[אישה] קדימה, עכשיו!
אתה יודע את זה!

483
00:31:24,142 --> 00:31:26,057
[פטפוט שמח]

484
00:31:28,973 --> 00:31:30,235
[צעקה לא ברורה]

485
00:31:30,279 --> 00:31:31,454
[מריע]

486
00:31:31,497 --> 00:31:32,585
כן!

487
00:31:34,239 --> 00:31:36,807
- [אישה] היי, המפקדת.
- [גבר] היי, ראש ראשי.

488
00:31:36,850 --> 00:31:38,200
[איש 2] קדימה.

489
00:31:38,243 --> 00:31:40,680
[אישה 2]
היי, תראה, תראה, תראה.

490
00:31:40,724 --> 00:31:41,986
[גבר 3]
בוא נלך!

491
00:31:42,030 --> 00:31:43,988
[גבר 4]
הוא חזר.

492
00:31:44,032 --> 00:31:46,208
[פטפוט חופף]

493
00:31:48,950 --> 00:31:50,647
[מזעם מחשב]

494
00:31:52,866 --> 00:31:54,738
תפוח, מפתח, חרב ארוכה,
צדק-מנדרינית, בנשי,

495
00:31:54,781 --> 00:31:58,568
פרח, אופי-רוסית, חזיר,
בית, כבוד-ערבית, גואה, כדור הארץ.

496
00:31:58,611 --> 00:32:01,049
[דלת כבדה נפתחת, נסגרת]

497
00:32:06,315 --> 00:32:08,056
[קאי] מתמשך, זיגוראט, מג,

498
00:32:08,099 --> 00:32:09,535
חרפושית, שם עצם, סצנה,

499
00:32:09,579 --> 00:32:11,885
M-60 אוטומטי,
תינוק, קדמי.

500
00:32:11,929 --> 00:32:13,322
טופס.

501
00:32:21,460 --> 00:32:23,419
פינו אותי
לחזור לתפקיד.

502
00:32:24,594 --> 00:32:26,074
אם למישהו יש משהו

503
00:32:26,117 --> 00:32:28,859
הם היו רוצים לשאול
או תגיד לי, בבקשה--

504
00:32:28,902 --> 00:32:30,817
עודכנו, צ'יף.

505
00:32:30,861 --> 00:32:33,820
רבנו יחד
מאז שהיינו ילדים, צ'יף.

506
00:32:33,864 --> 00:32:36,562
מה שלא תעשה,
אנו סומכים עליך.

507
00:32:40,436 --> 00:32:41,741
טוב מאוד.

508
00:32:43,613 --> 00:32:45,267
כמו שהיית.

509
00:32:45,310 --> 00:32:47,617
שלום, אפשר לקבל את תשומת לבך
לרגע, בבקשה?

510
00:32:47,660 --> 00:32:49,662
- מה אתה עושה?
- לאלו מכם

511
00:32:49,706 --> 00:32:52,361
מי שלא שמע עליי,
אני קורטנה.

512
00:32:52,404 --> 00:32:54,189
אני אעבוד
עם מאסטר צ'יף לספק

513
00:32:54,232 --> 00:32:56,669
תמיכה לוגיסטית וטקטית
עבור צוות כסף.

514
00:32:56,713 --> 00:32:58,845
לא, לא זימנתי אותך.
- לזמן אותי?

515
00:32:58,889 --> 00:33:01,979
זה מגיע
מתוכך, צ'יף?

516
00:33:02,023 --> 00:33:02,980
לְהִסְתַלֵק.

517
00:33:04,155 --> 00:33:05,765
א.י. כבוי.

518
00:33:05,809 --> 00:33:07,593
אני מציג את עצמי
לשאר הצוות.

519
00:33:07,637 --> 00:33:09,378
לָלֶכֶת. לְהֵעָלֵם!

520
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
אני מצפה
לעבוד עם כולכם.

521
00:33:18,996 --> 00:33:20,911
A.I חדש של האלסי.

522
00:33:23,653 --> 00:33:25,829
זה זמני.

523
00:33:38,059 --> 00:33:39,973
זה הסיוד.

524
00:33:40,017 --> 00:33:42,411
זה כדור גז גדול.

525
00:33:42,454 --> 00:33:44,587
וההוא שם
היא מטיסט,

526
00:33:44,630 --> 00:33:46,328
אבל אף אחד לא הולך לשם.

527
00:33:46,371 --> 00:33:48,634
אני לא חושב
יש אוויר.

528
00:33:48,678 --> 00:33:50,767
מה עם מדריגל?
אתה יכול לראות את זה?

529
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
זה נכון... שם.

530
00:33:54,727 --> 00:33:56,294
אני לא רואה את זה.

531
00:33:56,338 --> 00:33:58,122
לא אומר
זה לא שם, טיפשי.

532
00:33:58,166 --> 00:34:00,516
קסלר, זמן
לשטוף, מותק.

533
00:34:00,559 --> 00:34:02,300
אתה באמת
לא רואה את זה?

534
00:34:02,344 --> 00:34:03,867
[לארה]
קס.

535
00:34:03,910 --> 00:34:05,260
אני אראה לך מאוחר יותר.

536
00:34:06,391 --> 00:34:07,958
ביי.

537
00:34:12,354 --> 00:34:15,574
זה מצחיק, אני אף פעם לא מסתכל החוצה
החלון הזה.

538
00:34:17,750 --> 00:34:19,230
[קוואן]
למה לא?

539
00:34:21,058 --> 00:34:22,538
[לארה]
כשאתה בוהה בחלל העמוק,

540
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
אתה רואה דברים
כפי שהיו פעם.

541
00:34:25,889 --> 00:34:27,717
אני בוחר לחיות
בהווה.

542
00:34:29,371 --> 00:34:31,416
אני לא יכול להישאר כאן.
- [קסלר] אמא, בואי!

543
00:34:32,896 --> 00:34:34,898
ואם תלך, ואתה מת?

544
00:34:37,118 --> 00:34:40,512
היצורים שהרסו את שלי
כוכב הלכת לקח ממני הכל.

545
00:34:40,556 --> 00:34:43,211
הכל מלבד הרוח שלי.

546
00:34:43,254 --> 00:34:45,691
כל יום שאני חי
ברוח זו

547
00:34:45,735 --> 00:34:47,302
הוא ניצחון עליהם.

548
00:34:47,345 --> 00:34:49,608
יום אחד, אתה תעשה--
- אני לא אתה.

549
00:34:49,652 --> 00:34:52,785
אני לא יכול פשוט להישאר כאן
ואוכלים ושותים ומעשנים

550
00:34:52,829 --> 00:34:55,614
ולהעמיד פנים ששום דבר אחר לא קיים
מחוץ לחלון הזה.

551
00:34:59,966 --> 00:35:04,232
אני מצטער שאיבדת את הפלנטה שלך,
אבל למדריגל עדיין יש סיכוי.

552
00:35:06,103 --> 00:35:08,453
אם לא אנסה,
לא יכולתי לחיות עם עצמי.

553
00:35:10,107 --> 00:35:11,630
אני הולך להילחם.

554
00:35:13,284 --> 00:35:16,287
היקום יצטמצם
בלעדיך בתוכו.

555
00:35:23,599 --> 00:35:26,036
[צעדים]

556
00:35:28,125 --> 00:35:29,605
[מצפצף המחשב]

557
00:35:31,259 --> 00:35:32,912
[קורטנה]
<i>כל מה שאתה מחפש,</i>

558
00:35:32,956 --> 00:35:34,087
<i>אני יכול לאתר אותו.</i>

559
00:35:36,786 --> 00:35:38,527
איפה אתה?

560
00:35:38,570 --> 00:35:40,964
<i>אני מחובר ישירות</i>
<i>לקורטקס השמיעתי שלך.</i>

561
00:35:41,007 --> 00:35:42,531
לא הייתי ברור איתך?

562
00:35:42,574 --> 00:35:44,446
אמר לך לעזוב אותי בשקט.

563
00:35:44,489 --> 00:35:46,796
<i>כן, יצאת די טוב</i>
<i>בפיטוריי,</i>

564
00:35:46,839 --> 00:35:49,494
<i>אבל אתה לא כל כך טוב </i>
<i>במיקוד שאילתת החיפוש שלך.</i>

565
00:35:49,538 --> 00:35:50,930
[באז]

566
00:35:53,803 --> 00:35:56,197
[נאנח]

567
00:35:56,240 --> 00:35:57,981
<i>אם אני מבין את המטרה שלך,</i>

568
00:35:58,024 --> 00:35:59,722
<i>אני יכול לעזור.</i>

569
00:35:59,765 --> 00:36:01,637
<i>למעשה אני די טוב</i>
<i>בזה.</i>

570
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
<i>אני מקשיב.</i>

571
00:36:07,512 --> 00:36:08,818
[לגלג]

572
00:36:12,387 --> 00:36:16,608
כשאני נוגע בחפץ,
אני רואה דברים.

573
00:36:16,652 --> 00:36:18,001
<i>איזה סוג של דברים?</i>

574
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
הם מרגישים כמו...

575
00:36:22,353 --> 00:36:24,137
זיכרונות, אני מניח.

576
00:36:24,181 --> 00:36:26,618
<i>זה לא עוזר לי</i>
<i>לשמוע מה אתה מרגיש.</i>

577
00:36:26,662 --> 00:36:28,620
<i>מה אתה רואה, בדיוק?</i>

578
00:36:28,664 --> 00:36:30,100
פיקניק.

579
00:36:31,710 --> 00:36:32,885
יער.

580
00:36:35,192 --> 00:36:38,456
כלב. הכלב שלי, אני חושב.

581
00:36:38,500 --> 00:36:40,197
<i>עדיין לא מועיל.</i>

582
00:36:40,241 --> 00:36:41,807
<i>אבל על סמך מילות המפתח</i>
<i>בשאילתה שלך,</i>

583
00:36:41,851 --> 00:36:44,288
<i>אני מוצא 103 מושבות אנושיות</i>
<i>או ירחים</i>

584
00:36:44,332 --> 00:36:46,899
<i>המכיל את הצמחייה הספציפית</i>
<i>ובעלי החיים שאתה מחפש.</i>

585
00:36:46,943 --> 00:36:48,553
<i>האם תרצה לראות את הרשימה?</i>

586
00:36:48,597 --> 00:36:50,251
כן.

587
00:36:50,294 --> 00:36:51,164
אָנָא.

588
00:36:54,516 --> 00:36:56,431
הייתי בכמה
של כוכבי הלכת האלה.

589
00:36:56,474 --> 00:36:59,434
<i>היו פריסות ספרטניות</i>
<i>ל-23 מכוכבי הלכת האלה.</i>

590
00:37:01,697 --> 00:37:02,828
מאמור.

591
00:37:04,221 --> 00:37:05,396
מאמור.

592
00:37:07,877 --> 00:37:10,227
איבדנו את נורה 0-9-8
על ממור.

593
00:37:10,271 --> 00:37:13,839
<i>האם החפץ מעלה?</i>
<i>זכרונות של נורה 0-9-8?</i>

594
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
לא.

595
00:37:17,539 --> 00:37:19,149
אני זוכר שאיבדתי אותה,
אני פשוט...

596
00:37:20,368 --> 00:37:21,586
<i>מה?</i>

597
00:37:21,630 --> 00:37:23,327
אני לא מרגיש כלום.

598
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
<i>זה כמו שצריך להיות.</i>

599
00:37:24,937 --> 00:37:26,504
<i>הכדור ההורמונלי</i>
<i>בעמוד השדרה שלך</i>

600
00:37:26,548 --> 00:37:27,897
<i>מדכא שלילי</i>
<i>תגובות רגשיות</i>

601
00:37:27,940 --> 00:37:29,594
<i>ומגן על מוכנות המשימה.</i>

602
00:37:29,638 --> 00:37:31,857
<i>זה חלק ממה</i>
<i>הופך אותך לספרטני.</i>

603
00:37:31,901 --> 00:37:33,772
אני יודע, אבל כשאני נוגע
החפץ...

604
00:37:36,079 --> 00:37:38,211
אני לא רואה רק את הזכרונות האלה.

605
00:37:41,737 --> 00:37:42,868
אני מרגיש אותם.

606
00:37:47,786 --> 00:37:50,049
[קורטנה]
<i>דר. האלסי, יש לנו בעיה.</i>

607
00:37:53,444 --> 00:37:55,751
<i>מפקד ראשי,</i>
<i>מה אתה עושה?</i>

608
00:37:57,840 --> 00:38:00,233
<i>המפקד מנסה להסיר</i>
<i>הווסת הרגשי שלו.</i>

609
00:38:00,277 --> 00:38:01,844
- למה?
<i>- אני מאמין שזה חייב לעשות</i>

610
00:38:01,887 --> 00:38:04,063
<i>עם החזיונות</i>
<i>הוא חווה.</i>

611
00:38:05,456 --> 00:38:07,371
<i>- אני יכול לשים אותו בקיפאון.</i>
- לא, לא.

612
00:38:07,415 --> 00:38:09,634
אני רוצה שתעזור לו.

613
00:38:09,678 --> 00:38:11,897
<i>הסרת הכדור שלו היא ישירה</i>
<i>הפרה של סעיף שלוש,</i>

614
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
<i>תקנות</i>
<i>על התנהגות ספרטנית.</i>

615
00:38:13,159 --> 00:38:14,770
אני אטפל בכדור.

616
00:38:14,813 --> 00:38:17,381
עדיף שהוא יראה אותך
בתור שותף

617
00:38:17,425 --> 00:38:19,296
במקום מרגל.

618
00:38:19,340 --> 00:38:22,125
[קורטנה נאנחת] <i>זה לא</i>
<i>למה נרשמתי.</i>

619
00:38:25,433 --> 00:38:27,130
זה יהיה קל יותר
אם תיתן לי לעזור.

620
00:38:33,832 --> 00:38:35,268
לְמַטָה.

621
00:38:35,312 --> 00:38:36,357
למטה...

622
00:38:37,619 --> 00:38:39,838
נשאר... שם.

623
00:38:39,882 --> 00:38:42,798
עכשיו תעשה 1.3 סנטימטר
חתך אנכי.

624
00:38:44,321 --> 00:38:45,409
תאמין לי.

625
00:38:48,412 --> 00:38:50,109
טוֹב.

626
00:38:50,153 --> 00:38:52,590
אתה צריך להרגיש משהו מוצק
בקצה הלהב.

627
00:38:54,157 --> 00:38:56,899
פיתול 45 מעלות
והשתמש בקצה הסכין כדי...

628
00:38:56,942 --> 00:38:58,509
[ג'ון נוהם]

629
00:39:09,346 --> 00:39:11,043
תודה לך.

630
00:39:11,087 --> 00:39:13,437
כאילו ניסיתי
לומר לך, מפקד ראשי,

631
00:39:13,481 --> 00:39:15,178
אני כאן בשבילך.

632
00:39:47,819 --> 00:39:50,169
[תרועות מרחוק עולה]

633
00:39:57,350 --> 00:40:01,050
[צחוק ופטפוט]

634
00:40:11,277 --> 00:40:14,150
[פטפוט ער]

635
00:40:19,547 --> 00:40:21,462
[הפטפטת נמשכת]

636
00:40:28,077 --> 00:40:30,253
[גבר] אתה בסדר.
אתה בסדר.

637
00:40:30,296 --> 00:40:31,950
[הפטפטת נמשכת]

638
00:40:31,994 --> 00:40:33,996
[מנועי סילון מעל]

639
00:40:50,142 --> 00:40:52,101
[אישה ברשות הפלסטינית]
<i>ברוך הבא ל-Reach Transit.</i>

640
00:40:52,144 --> 00:40:53,929
<i>נא להתקדם</i>
<i>לרציף לעלייה למטוס.</i>

641
00:40:53,972 --> 00:40:57,019
[אישה] שעועית מגניבה! הו,
זה הכדור שלי? הו, הכדור שלי!

642
00:40:57,062 --> 00:40:59,587
<i>צ'יף, בהתבסס על הקריאות</i>
<i>מהמערכת הלימבית שלך,</i>

643
00:40:59,630 --> 00:41:01,545
<i>זו חוויה חדשה</i>
<i>עבורך.</i>

644
00:41:01,589 --> 00:41:03,155
<i>תן לי לעזור לך.</i>

645
00:41:03,199 --> 00:41:06,594
<i>הרכבת הזו עוצרת</i>
<i>ב-Reach Naval Academy,</i>

646
00:41:06,637 --> 00:41:09,161
<i>פארק צ'קובה,</i>
<i>ומנסאס.</i>

647
00:41:09,205 --> 00:41:11,337
<i>האם אתה יודע</i>
<i>לאן תרצה להגיע?</i>

648
00:41:17,909 --> 00:41:20,433
[איש ברשות]
<i>התחנה הבאה, פארק צ'קובה.</i>

649
00:41:20,477 --> 00:41:22,044
<i>פארק צ'קובה</i>
<i>היא התחנה הבאה שלנו.</i>

650
00:41:26,309 --> 00:41:27,832
[צוחק]

651
00:41:35,797 --> 00:41:37,842
[פטפוט לא ברור]

652
00:41:40,802 --> 00:41:42,847
[אישה]
<i>הולה, צ'יקה.</i>

653
00:41:44,196 --> 00:41:45,633
[פטפוט שמח]

654
00:41:49,593 --> 00:41:51,900
[הפטפטת נמשכת]

655
00:41:55,164 --> 00:41:57,862
[מחיאות כפיים רחוקות]

656
00:41:57,906 --> 00:41:59,995
[מוזיקה קלאסית עצבנית
משחק]

657
00:42:07,350 --> 00:42:10,701
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

658
00:42:25,063 --> 00:42:27,762
[המוזיקה ממשיכה]

659
00:42:33,419 --> 00:42:35,421
[ילד]
היי. זה שלי.

660
00:42:37,946 --> 00:42:39,643
תוֹדָה.

661
00:42:39,687 --> 00:42:41,253
[המוזיקה ממשיכה]

662
00:42:46,563 --> 00:42:49,610
[Cortana] <i>האם זו הסיבה</i>
<i>הסרת את הכדור שלך?</i>

663
00:42:49,653 --> 00:42:51,873
<i>אז אתה יכול</i>
<i>שומע דברים אחרת?</i>

664
00:42:53,614 --> 00:42:55,616
אולי רק רציתי לשמוע את זה
כמו כולם.

665
00:42:58,140 --> 00:42:59,576
[יבבה של כלב]

666
00:43:09,455 --> 00:43:12,197
[כלב מיילל]

667
00:43:29,650 --> 00:43:31,129
[צפצופים]

668
00:43:31,173 --> 00:43:32,522
קורטנה.

669
00:43:33,784 --> 00:43:35,351
- [צפצופים]
- קורטנה.

670
00:43:37,005 --> 00:43:38,615
- אתה יכול לפתוח את זה?
למה אתה צריך--?

671
00:43:38,659 --> 00:43:39,877
אתה יכול לפתוח את זה?

672
00:43:39,921 --> 00:43:41,836
[הלסי]
פתח את זה, קורטנה.

673
00:43:43,707 --> 00:43:46,492
[צפצוף]

674
00:43:46,536 --> 00:43:49,234
[קורטנה] צ'יף,
אל תיגע בחפץ.

675
00:43:49,278 --> 00:43:51,541
בכל פעם שאתה עושה, זה מלחיץ
הלב ומערכת העצבים שלך.

676
00:44:01,812 --> 00:44:02,944
[אבא]
ג'ון!

677
00:44:04,467 --> 00:44:05,598
על מה דיברנו?

678
00:44:06,904 --> 00:44:08,210
[כלב נובח]

679
00:44:08,253 --> 00:44:09,298
שאלתי אותך מה אתה מצייר.

680
00:44:13,824 --> 00:44:16,740
בואו נעשה שזה הסוף
מכל השטויות האלה, ג'ון.

681
00:44:16,784 --> 00:44:19,395
אִמָא! אני לא רוצה לעשות את זה!

682
00:44:20,613 --> 00:44:22,398
[מתנשף]

683
00:44:22,441 --> 00:44:24,748
[אבא]
קבור את זה, בן.

684
00:44:24,792 --> 00:44:26,707
עוד אחד?

685
00:44:26,750 --> 00:44:28,143
רואים איך הם הולכים ביחד?

686
00:44:31,668 --> 00:44:33,322
- [מתנשפים]
- [קורטנה] אהה.

687
00:44:34,584 --> 00:44:36,542
[ג'ון מתנשף]

688
00:44:38,980 --> 00:44:40,764
יש חפץ שני.

689
00:44:40,808 --> 00:44:43,462
- אתה בטוח?
- ציירתי את זה.

690
00:44:43,506 --> 00:44:45,116
שׁוּב וְשׁוּב.

691
00:44:45,160 --> 00:44:47,118
אמא שלי הייתה שם.

692
00:44:47,162 --> 00:44:49,120
אבא שלי קבר...

693
00:44:49,164 --> 00:44:50,339
ראיתי...

694
00:44:50,382 --> 00:44:52,036
בטח ראיתי...

695
00:44:53,603 --> 00:44:55,300
מה אם החפץ השני
זה מה שקברנו?

696
00:44:55,344 --> 00:44:56,867
[קורטנה]
המפקד, לחץ הדם שלך

697
00:44:56,911 --> 00:44:58,521
מוגבה בצורה מסוכנת.

698
00:44:58,564 --> 00:45:00,001
אנחנו צריכים לחזור
לצריף ימינה--

699
00:45:00,044 --> 00:45:01,654
טבעות קרח.

700
00:45:01,698 --> 00:45:04,092
הכוכב שחייתי בו
היו סביבו טבעות של קרח.

701
00:45:04,135 --> 00:45:05,833
כמה כוכבי לכת
יש לך טבעות ברשימה?

702
00:45:05,876 --> 00:45:07,573
נראה מפני השטח של הפלנטה?

703
00:45:07,617 --> 00:45:08,792
כֵּן.

704
00:45:08,836 --> 00:45:10,402
רק שלושה.

705
00:45:11,926 --> 00:45:13,362
תראה לי.

706
00:45:16,713 --> 00:45:18,410
[ציפורים מצייצות]

707
00:45:21,674 --> 00:45:24,025
[ג'ון]
זה המקום.

708
00:45:24,068 --> 00:45:25,722
אני בטוח בזה.

709
00:45:25,766 --> 00:45:27,245
[קורטנה]
<i>ארידנוס שני.</i>

710
00:45:27,289 --> 00:45:28,812
אבל איך יכולתי
היית כאן?

711
00:45:28,856 --> 00:45:30,553
ארידנוס אינו מיושב.

712
00:45:30,596 --> 00:45:32,511
<i>זה לא תמיד היה.</i>

713
00:45:32,555 --> 00:45:35,384
<i>כוכב הלכת היה אתר מובחר </i>
<i>לפרויקט Reach for Life.</i>

714
00:45:35,427 --> 00:45:38,430
<i>Reach for Life הוא שאפתני</i>
<i>הישג של כושר המצאה אנושי.</i>

715
00:45:38,474 --> 00:45:41,912
<i>צוותים של ביולוגים של UNSC,</i>
<i>בוטנאים וגיאופיזיקאים</i>

716
00:45:41,956 --> 00:45:44,045
<i>תוכנן ונבנה</i>
<i>ההתקנה</i>

717
00:45:44,088 --> 00:45:46,525
<i>כמערכת אקולוגית המקיימת את עצמה.</i>

718
00:45:46,569 --> 00:45:50,268
<i>המטרה: לזרוע חיים</i>
<i>על כוכבי לכת עקרים אחרת</i>

719
00:45:50,312 --> 00:45:53,184
<i>ולכן להרחיב את טווח ההגעה</i>
<i>של המין האנושי בגלקסיה.</i>

720
00:45:53,228 --> 00:45:55,012
אני מכאן.

721
00:45:55,056 --> 00:45:56,492
<i>זה לפי</i>
<i>לחומר הקידום.</i>

722
00:45:57,885 --> 00:46:00,061
אז כאן גרתי.

723
00:46:00,104 --> 00:46:03,020
<i>בהתבסס על הזיכרונות שלך,</i>
<i>זה סביר מאוד.</i>

724
00:46:03,064 --> 00:46:05,936
למה אתה מתכוון,
"מבוסס על הזיכרונות שלי"?

725
00:46:05,980 --> 00:46:07,938
אתה לא יכול פשוט
לבדוק את הרישומים?

726
00:46:07,982 --> 00:46:09,461
<i>הקבצים התפעוליים אבדו</i>

727
00:46:09,505 --> 00:46:11,289
<i>כאשר התוכנית</i>
<i>הופסק בפתאומיות.</i>

728
00:46:11,333 --> 00:46:13,204
למה? מה קרה?

729
00:46:13,248 --> 00:46:16,555
<i>מגפה שנמשכה </i>
<i>אניית הובלה לא מורשית.</i>

730
00:46:16,599 --> 00:46:19,384
<i>זה התפשט במהירות, הרג</i>
<i>רוב האוכלוסייה.</i>

731
00:46:19,428 --> 00:46:21,256
לא הייתה תרופה.

732
00:46:21,299 --> 00:46:23,171
מה עם ההורים שלי?

733
00:46:23,214 --> 00:46:24,955
<i>ניצולים פונו</i>
<i>לאהילנד,</i>

734
00:46:24,999 --> 00:46:26,304
<i>המקום בו אומצת</i>
<i>בגיל 6--</i>

735
00:46:26,348 --> 00:46:27,479
קורטנה!

736
00:46:28,872 --> 00:46:31,701
מה קרה
להורים שלי?

737
00:46:31,744 --> 00:46:34,486
<i>בהתאם למצב חירום</i>
<i>צור קשר עם פרוטוקול Upsilon,</i>

738
00:46:34,530 --> 00:46:36,837
<i>כוכב הלכת נאטם</i>
<i>להכיל את הנגיף.</i>

739
00:46:39,448 --> 00:46:40,666
<i>אין לי נתונים אחרים.</i>

740
00:46:46,150 --> 00:46:48,500
<i>אה. אני מצטער, צ'יף, אני...</i>

741
00:46:48,544 --> 00:46:50,502
[הלסי]
ג'ון, מה קורה?

742
00:46:50,546 --> 00:46:51,764
ד"ר האלסי.

743
00:46:51,808 --> 00:46:52,983
למה אתה משוריין?

744
00:46:53,027 --> 00:46:54,419
כאשר הסרתי
הכדור שלי,

745
00:46:54,463 --> 00:46:55,986
הבנתי את זה
מצב הורמונלי שונה

746
00:46:56,030 --> 00:46:57,814
עשוי להשפיע על האינטראקציות שלי
עם החפץ.

747
00:46:57,858 --> 00:47:00,164
- הורדת את הכדור שלך?
- יש שני חפצים.

748
00:47:00,208 --> 00:47:01,905
זה שמצאתי
על מדריגל,

749
00:47:01,949 --> 00:47:04,995
ועוד אחד זה
הולך עם זה איכשהו, ו...

750
00:47:05,039 --> 00:47:08,781
ראיתי את זה כילד
על ארידנוס שני.

751
00:47:08,825 --> 00:47:10,479
אתה בטוח?

752
00:47:14,570 --> 00:47:17,094
התמונות שהייתי
רואה...

753
00:47:20,184 --> 00:47:21,969
הם זיכרונות.

754
00:47:22,012 --> 00:47:24,058
הזכרונות שלי.

755
00:47:24,101 --> 00:47:25,842
מהמשפחה שלי.

756
00:47:29,411 --> 00:47:31,674
אנחנו נשלח כמה בדיקות
לארידנוס שני.

757
00:47:31,717 --> 00:47:34,024
- נתחיל סקר, ו--
- לא.

758
00:47:34,068 --> 00:47:36,374
אני הולך.
- לא.

759
00:47:36,418 --> 00:47:38,115
שלח בדיקה.
בוהה בכל הנתונים שאתה רוצה.

760
00:47:38,159 --> 00:47:39,856
אני צריך לראות את זה בעצמי.

761
00:47:39,900 --> 00:47:41,336
ג'ון...

762
00:47:43,773 --> 00:47:45,775
אני אבוא איתך.

763
00:48:01,182 --> 00:48:03,184
[קוואן]
פאנל שני של ECAM.

764
00:48:04,620 --> 00:48:06,578
FMS? איפה זה לעזאזל?

765
00:48:06,622 --> 00:48:09,059
- [חשמל מתפצפץ]
- אוי! לעזאזל!

766
00:48:09,103 --> 00:48:11,235
אוי.

767
00:48:11,279 --> 00:48:15,761
הציפורים הישנות האלה, הן לא
כמו הספינות החדשות של UNSC.

768
00:48:15,805 --> 00:48:17,894
FMS נמצא בצד השני.

769
00:48:17,938 --> 00:48:21,550
אני הולך לשחרר את מדריגל,
ואתה לא יכול לעצור אותי.

770
00:48:21,593 --> 00:48:24,553
אני יכול להרוג אותך על הניסיון
לגנוב את הספינה האהובה עליי.

771
00:48:24,596 --> 00:48:26,250
זה יעצור אותך.

772
00:48:27,817 --> 00:48:29,340
תקשיב, סורן,

773
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
אם אני רק יכול למצוא
הגנרלים של אבי,

774
00:48:30,994 --> 00:48:32,996
אני אצטרף למאבק
נגד וינשר.

775
00:48:34,215 --> 00:48:36,130
אני... יש לי כסף.

776
00:48:36,173 --> 00:48:37,566
[סורן]
אין לך כלום.

777
00:48:37,609 --> 00:48:39,002
המשפחה שלי עשירה.

778
00:48:39,046 --> 00:48:40,961
- כמה עשיר?
- עשיר בדוטריום.

779
00:48:43,224 --> 00:48:44,529
אתה חושב מה נשאר
של הצבא של הזקן שלך

780
00:48:44,573 --> 00:48:46,705
קיבל את מה שצריך
לקחת על וינשר?

781
00:48:46,749 --> 00:48:48,403
לא הבעיה שלך.

782
00:48:48,446 --> 00:48:50,622
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשיג אותי
אליהם ואתה מקבל תשלום.

783
00:48:50,666 --> 00:48:52,450
סְתָם?

784
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
סְתָם.

785
00:48:58,935 --> 00:49:00,893
כסף דאוטריום, הא?

786
00:49:00,937 --> 00:49:02,547
אני נשבע, אתה לא תצטער על זה.

787
00:49:02,591 --> 00:49:03,896
הו, אני יודע
אני לא אתחרט על זה.

788
00:49:03,940 --> 00:49:06,073
אני הולך לקבל תשלום
כך או כך.

789
00:49:06,116 --> 00:49:08,118
אם לא ממך,

790
00:49:08,162 --> 00:49:10,033
ואז מהשפע
על הראש שלך.

791
00:49:10,077 --> 00:49:11,382
אתה מבין אותי?

792
00:49:22,698 --> 00:49:24,439
[יבבות אלקטרוניות
וצפצוף]

793
00:49:26,876 --> 00:49:28,356
[הפעלת מערכות]

794
00:49:40,020 --> 00:49:41,673
[מייקי, בשפה זרה]

795
00:49:41,717 --> 00:49:43,327
[תגובה בשפה זרה]

796
00:49:44,546 --> 00:49:46,635
[Makee]

797
00:49:57,689 --> 00:50:00,518
[recorded conversation
מעוות]

798
00:50:07,699 --> 00:50:09,440
זה סנגהיי.

799
00:50:09,484 --> 00:50:11,268
קטעים של <i>גלדיוס</i>
שידור אחרון.

800
00:50:11,312 --> 00:50:14,184
פיזור אלקטרומגנטי
השחית את האות.

801
00:50:14,228 --> 00:50:16,534
א.י. הצליח חלקית
לשחזר את זה,

802
00:50:16,578 --> 00:50:18,275
אז אין מושג
מי מדבר.

803
00:50:18,319 --> 00:50:20,756
זה כנראה עילית.
הם מנהלים את ההצגה.

804
00:50:20,799 --> 00:50:22,627
גניחות הן פטפטניות,
אבל לא יותר מדי תקשורת.

805
00:50:22,671 --> 00:50:24,281
אז מה הם אומרים?

806
00:50:24,325 --> 00:50:25,630
אני אעבוד על זה...

807
00:50:25,674 --> 00:50:27,197
ברגע שאני מתאושש
from my system crash.

808
00:50:28,677 --> 00:50:30,722
- נחשול מתח?
לא, זה היה אחרי זה,

809
00:50:30,766 --> 00:50:34,248
בדיוק בזמן פרנגוסקי
יצרו צוותים מקבילים.

810
00:50:35,945 --> 00:50:37,599
ד"ר האלסי יוצא לדרך
בשליחות,

811
00:50:37,642 --> 00:50:41,385
הרחק מ-Fleetcom
והרחק מהחפץ.

812
00:50:41,429 --> 00:50:43,518
שמור על הנתונים הקריטיים שלך
מאחורי חומת אש

813
00:50:43,561 --> 00:50:46,303
ולנצל את הזמן שלך בחוכמה.

814
00:50:46,347 --> 00:50:47,870
[קול מעוות]
הבנתי.

815
00:50:53,049 --> 00:50:55,095
[הלסי]
אז זהו.

816
00:50:55,138 --> 00:50:57,706
זה מה שקורטנה
הצליח לייצר

817
00:50:57,749 --> 00:50:59,490
מבוסס על התיאור של ג'ון.

818
00:50:59,534 --> 00:51:01,884
ראית מה הקטן יותר
היה מסוגל.

819
00:51:01,927 --> 00:51:05,322
אתה יכול לדמיין
הפוטנציאל המשולב?

820
00:51:05,366 --> 00:51:08,020
אתה באמת חושב שאנחנו נמצא
הקטע השני על ארידנוס?

821
00:51:08,064 --> 00:51:09,892
או שמא ג'ון
רק לדמיין את זה?

822
00:51:13,722 --> 00:51:15,637
[הלסי]
<i>אי אפשר לומר.</i>

823
00:51:18,379 --> 00:51:21,338
<i>המוח בהחלט מסוגל</i>
<i>של המצאה.</i>

824
00:51:27,475 --> 00:51:30,173
<i>במיוחד כשאנחנו אבודים</i>
<i>בחושך...</i>

825
00:51:32,480 --> 00:51:33,568
<i>ונואש.</i>

826
00:51:43,926 --> 00:51:45,971
<i>אבל אם אנחנו רוצים להפריד</i>

827
00:51:46,015 --> 00:51:49,279
<i>מה אמיתי</i>
<i>ממה שמדמיין...</i>

828
00:51:51,586 --> 00:51:52,935
<i>באמת שאין לנו ברירה.</i>

829
00:51:55,459 --> 00:51:58,201
אנחנו חייבים לראות
עבור עצמנו.

830
00:51:58,245 --> 00:52:00,421
ואם חוזרים לארידנוס

831
00:52:00,464 --> 00:52:03,250
מעלה זיכרונות אחרים
עבור ג'ון...

832
00:52:03,293 --> 00:52:06,644
<i>האמת יכולה</i>
<i>הפיל את כולנו.</i>

833
00:52:10,344 --> 00:52:13,434
[הלסי]
<i>בשביל זה נועד Cortana.</i>

834
00:52:13,477 --> 00:52:16,480
[מוזיקה עולה]

835
00:52:28,188 --> 00:52:31,974
[מוזיקת ​​נושא סיום מתנגנת]